-
1 раковина на поверхности отливки
adjeng. AußenlunkerУниверсальный русско-немецкий словарь > раковина на поверхности отливки
-
2 просечка (дефект отливки из чугуна и стали)
просечка
Ндп. заусенец
рубцы
Дефект в виде невысоких прожилок на поверхности отливки, возникших вследствие затекания металла в трещины на поверхности формы или стержня.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > просечка (дефект отливки из чугуна и стали)
-
3 раковина на поверхности
( отливки) AußenlunkerRussian-german polytechnic dictionary > раковина на поверхности
-
4 раковина на поверхности
adjweld. Außenlunker (отливки)Универсальный русско-немецкий словарь > раковина на поверхности
-
5 шероховатая структура черепка внутренней поверхности стенки шликерной отливки, полученной сливным методом
adjsilic. KrisselstrukturУниверсальный русско-немецкий словарь > шероховатая структура черепка внутренней поверхности стенки шликерной отливки, полученной сливным методом
-
6 газовая шероховатость
газовая шероховатость
Ндп. пузырчатость
Дефект в виде сферообразных углублений на поверхности отливки, возникающих вследствие роста газовых раковин на поверхности раздела металл-форма.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
27. Газовая шероховатость
Ндп. Пузырчатость
D. Gasrauhigkeit
E. Gas roughness
F. Rugosité gaseux
Дефект в виде сферообразных углублений на поверхности отливки, возникающих вследствие роста газовых раковин на поверхности раздела металл-форма
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > газовая шероховатость
-
7 окисление
окисление
Ндп. пережог
рубашка
Дефект в виде окисленного слоя металла с поверхности отливки, получившийся после отжига отливок из белого чугуна на ковкий чугун.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
23. Окисление
Ндп. Пережог
Рубашка
D. Zunderschicht
E. Oxidation
F. Oxidation, écaillage
Дефект в виде окисленного слоя металла с поверхности отливки, получившийся после отжига отливок из белого чугуна на ковкий чугун
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > окисление
-
8 плена
плена
Ндп. заплеск
заворот
Дефект в виде самостоятельного металлического или окисного слоя на поверхности отливки, образовавшегося при недостаточно спокойной заливке.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
21. Плена
Ндп. Заплеск
D. Oxydflecken
E. Oxide spots
F. Repliure, dépôt d’oxyde
Дефект в виде самостоятельного металлического или окисного слоя на поверхности отливки, образовавшегося при недостаточно спокойной заливке
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > плена
-
9 пригар
пригар
Ндп. металлизация
Дефект в виде трудно отделяемого специфического слоя на поверхности отливки, образовавшегося вследствие физического и химического взаимодействия формовочного материала с металлом и его окислами.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
15. Пригар
Ндп. Металлизация
D. Angebrannter Sand
E. Burn on
F. Grippure
Дефект в виде трудно отделяемого специфического слоя на поверхности отливки, образовавшегося вследствие физического и химического взаимодействия формовочного материала с металлом и его окислами
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пригар
-
10 складчатость
- Runzein
- Faltenbildung, Runzein
- Faltenbildung
складчатость
Ндп. наплыв
заворот
Дефект в виде незначительных гладких возвышений и углублений на поверхности отливки, возникающих вследствие пониженной жидкотекучести металла.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
25. Складчатость
Ндп. Наплыв
Заворот
D. Faltenbildung, Runzein
E. Foldness, waviness
F. Plissement
Дефект в виде незначительных гладких возвышений и углублений на поверхности отливки, возникающих вследствие пониженной жидкотекучести металла
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > складчатость
-
11 ситовидная раковина
ситовидная раковина
Ндп. ситовидная пористость
Дефект в виде удлиненных тонких раковин, ориентированных нормально к поверхности отливки, вызванных повышенным содержанием водорода в кристаллизующемся слое.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
DE
FR
32. Ситовидная раковина
D. Sieblunker Siebblase
F. Cavité
Дефект в виде удлиненных тонких раковин, ориентированных нормально к поверхности отливки, вызванных повышенным содержанием водорода в кристаллизующемся слое
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ситовидная раковина
-
12 Просечка
22. Просечка
Ндп. Заусенец
D. Stechen
E. Veining, mapping
F. Bavure
Дефект в виде невысоких прожилок на поверхности отливки, возникших вследствие затекания металла в трещины на поверхности формы или стержня
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Просечка
-
13 утяжина
утяжина
Ндп. утяжка
подсадина
Дефект в виде углубления с закругленными краями на поверхности отливки, образовавшегося вследствие усадки металла при затвердевании.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > утяжина
-
14 Спай
16. Спай
Ндп. Неспай
D. Kaltschweisse
E. Cold lap, cold shut
F. Reprise
Дефект в виде углубления с закругленными краями на поверхности отливки, образованного не полностью слившимися потоками металла с недостаточной температурой или прерванного при заливке
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Спай
-
15 контроль
контроль м. Aufsicht f; Beaufsichtigung f; Inspektion f; Kontrolle f; Nachprüfung f; Prüfen n; Prüfung f; Revision f; Testen n; Überprüfung f; Überwachung fконтроль м. герметичности по радиоактивности Überprüfung f auf Dichtheit mittels radioaktiver Indikatorenконтроль м. отливок на мелкие усадочные раковины (раствором красной краски в воде) лит. Farbkochprobe fконтроль м. циклическим избыточным кодом выч. CRC- Prüfung f; выч. CRC- Testung f; выч. zyklische Blockprüfung fконтроль м. чётности Paarigkeitskontrolle f; Paarigkeitsprüfung f; Paritätskontrolle f; Paritätsprüfung f; выч. geradzahlige Paritätskontrolle f -
16 складки
n1) gener. Gefältel, Wurf (одежды)2) geol. Falten (ñì. òàêæå Falte)3) eng. Quetschfalten (при прессовании)4) construct. Faltwerke6) textile. Falten (напр., на шкуре), Faltung (напр., на шкуре), Furchen (на лицевой поверхности кожи), Zwickfalten7) leath. Raffung, Ridelle8) paper.ind. Quetschfalten -
17 крысиные хвосты
-
18 контроль на пористость в кипящем масле
neng. (поверхности отливки) ÖlkochprobeУниверсальный русско-немецкий словарь > контроль на пористость в кипящем масле
-
19 крыльчатый успокоитель
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > крыльчатый успокоитель
-
20 раковина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
допуск неровностности поверхности отливки — 3.9 допуск неровностности поверхности отливки: Наибольшая высота мезонеровностей поверхности отливки, т.е.сумма наибольшей высоты выступа и впадины поверхности. Источник: ГОСТ Р 53464 2009: Отливки из металлов и сплавов. Допуски размеров, массы и … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 53464-2009: Отливки из металлов и сплавов. Допуски размеров, массы и припуски на механическую обработку — Терминология ГОСТ Р 53464 2009: Отливки из металлов и сплавов. Допуски размеров, массы и припуски на механическую обработку оригинал документа: 3.3 вид размеров отливки: Совокупность размеров отливки, характеризующихся подобными конструктивными и … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов — Терминология ГОСТ 19200 80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа: 42 . Вскип Ндп. Кип Дефект в виде скопления раковин и наростов, образовавшихся вследствие парообразования в местах переувлажнения литейной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
параметры точности отливки — 3.15 параметры точности отливки: Обобщенные характеристики точности размеров, поверхностей или отливки в целом. Параметры точности размеров и поверхностей отливки включают класс точности, размеров, степень коробления элемента отливки, степень… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ДОПУСК КОРОБЛЕНИЯ ОТЛИВКИ — разность предельных отклонений положений поверхности отливки от номинального положения, обусловленная изменением формы этой поверхности при получении отливки и ее термической обработки (рис. Д 21). Рис. Д 21. Допуск коробления отливки (Ткор): L… … Металлургический словарь
просечка (дефект отливки из чугуна и стали) — просечка Ндп. заусенец рубцы Дефект в виде невысоких прожилок на поверхности отливки, возникших вследствие затекания металла в трещины на поверхности формы или стержня. [ГОСТ 19200 80] Недопустимые, нерекомендуемые заусенецрубцы Тематики отливки… … Справочник технического переводчика
общий допуск элемента отливки — 3.6 общий допуск элемента отливки: Комплексный допуск, включающий допуск размера от поверхности до базы и независимо назначенные допуски формы и расположения нормируемого участка поверхности. Источник: ГОСТ Р 53464 2009: Отливки из металлов и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
неровностность поверхности — 3.8 неровностность поверхности: Совокупность повторяющихся неровностей средней величины (мезонеровностей), т. е. неровностей поверхности с шагом, превышающим базовую длину, на которой измеряют шероховатость данной поверхности. Базовой линией для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ТЕПЛОВОЙ УЗЕЛ ОТЛИВКИ — участок отливки (поверхность или объем), который после заливки металла охлаждается медленнее, чем другие участки отливки. Тепловыми узлами отливки являются утолщения стенок отливок и участки отливок, на которых возникает сходящийся тепловой поток … Металлургический словарь
СВОБОДНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ ОТЛИВКИ — внутренняя поверхность отливки, ось которой совпадает с осью вращения, формирующаяся под действием центробежных сил и силы тяжести. При вертикальной оси вращения свободная поверхность отливки представляет собой параболоид вращения вокруг… … Металлургический словарь
затвердевание отливки — [solidification of casting] затвердевание жидкого металла в литейной форме. Возможны два типа затвердевания отливок: последовательное (или послойное) и объемное. Последовательное затвердевание характеризуется тем, что в затвердевшей отливке… … Энциклопедический словарь по металлургии